Table of Contents
Advertisement
Quick Links
ESH
ESHF
ESHC
it
Manuale di installazione, uso e
manutenzione.............................................. 2
en
Installation, Operation, and Maintenance
Manual....................................................... 14
fr
Manuel d'installation, d'utilisation et
d'entretien.................................................. 25
de
Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
...................................................................38
es
Manual de instalación, funcionamiento y
mantenimiento........................................... 51
pt
Manual de Instalação, Operação e
Manutenção............................................... 63
nl
Handleiding voor installatie, bediening en
onderhoud................................................. 76
da
Installations-, betjenings- og
vedligeholdelseshåndbog ......................... 88
no
Installasjons-, drifts- og
vedlikeholdshåndbok............................... 100
sv
Installations-, drift- och underhållsmanual
................................................................. 111
fi
Asennus-, käyttö- ja huolto-opas............. 123
is
Handbók um uppsetningu, rekstur og
viðhald..................................................... 134
et
Paigaldamise, kasutamise ja hooldamise
juhend...................................................... 145
lv
Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās
apkopes rokasgrāmata............................ 156
lt
Montavimo, eksploatavimo ir techninės
priežiūros vadovas...................................167
Applicare qui il codice a barre
Apply the adhesive bar code nameplate here
pl
Podręcznik instalacji, eksploatacji i
konserwacji.............................................. 179
cs
Návod k instalaci, provozu a údržbě........192
sk
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu....204
hu
Beszerelési, működtetési és karbantartási
útmutató...................................................216
ro
Manual de instalare, exploatare şi întreţinere
.................................................................228
bg
Ръководство за Инсталиране,
Експлоатация и Обслужване................ 241
sl
Navodila za vgradnjo, delovanje in
vzdrževanje............................................. 254
hr
Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
.................................................................265
sr
Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
.................................................................276
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και
συντήρησης............................................. 288
tr
Kurulum, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu.. 301
ru
Руководство по установке, эксплуатации
и техническому обслуживанию............. 312
uk
Посібник зі встановлення, експлуатації та
технічного обслуговування ................... 325
ar
والصيانة
والتشغيل
التركيب
cod. 001080076 rev. A ed. 12/2016/BBE/0820
دليل
............................ 338
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Xylem LOWARA ESH Series
Summary of Contents for Xylem LOWARA ESH Series
- Page 1 Applicare qui il codice a barre Apply the adhesive bar code nameplate here ESHF ESHC Manuale di installazione, uso e Podręcznik instalacji, eksploatacji i manutenzione..........2 konserwacji..........179 Installation, Operation, and Maintenance Návod k instalaci, provozu a údržbě..192 Manual............14 Manuel d'installation, d'utilisation et Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu..204 d'entretien..........
-
Page 2: Introduction And Safety
en - Original instructions Causa Soluzione Causa Soluzione care le condizioni di esercizio Giunto non alli- Controllare l’allineamento del della pompa (dislivelli, perdite di neato corretta- giunto. carico, temperatura del liquido, mente ecc...) Gli elementi fles- Controllare e sostituire le parti ri- I cuscinetti del Rivolgersi al rappresentante di sibili del giunto... -
Page 3: Warranty
(Director of Engineering and R&D) rev.01 Xylem Service Italia S.r.l., with headquarters in Via Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore subsidiaries. VI - Italy, hereby declares that the product: 1.6.3 EC Declaration of Conformity... -
Page 4: Transportation And Storage
Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. • Eyebolts screwed onto the motor may be exclu- sively used to handle the individual motor or, in... -
Page 5: Product Description
en - Original instructions Examples of improper installation: 2.3.1 Long-term storage • Hazardous locations (such as explosive, or cor- If the unit is stored for more than 6 months, these re- rosive atmospheres). quirements apply: • Location where the air temperature is very high •... -
Page 6: Mechanical Seal
en - Original instructions 3.6 Mechanical seal Electrical Hazard: Unbalanced single mechanical seal acc. EN 12756, • Always connect the external protec- version K. tion conductor to ground (earth) ter- minal before making other electrical 3.7 Application limits connections. • You must ground (earth) all electrical Maximum working pressure equipment. -
Page 7: Piping Requirements
en - Original instructions • Temperature of the liquid lation conditions. The suction pipe must not be • Elevation above the sea level (in an open sys- smaller than the diameter of the suction port. tem) • If the suction piping must be larger than the suc- •... - Page 8 en - Original instructions Use cable according to rules with 3 leads (2+earth/ Pump Type Protection ground) for single phase versions and with 4 leads Single phase standard – Built-in automatic (3+earth/ground) for three phase version. electric pump ≤ 2.2 kW reset thermal-am- 4.3 Install the pump perometric protec-...
-
Page 9: Piping Checklist
en - Original instructions • Solid base frame which does not twist or vibrate – The coupling is aligned correctly if the dis- during operation (resonance). tance between the two coupling halves is the • Mounting surfaces of the pump feet and the mo- same at all points around the circumference. -
Page 10: Commissioning, Startup, Operation, And Shutdown
en - Original instructions – If the motor is used with full load, then set a) Close the fill (3) or gauge plug (1). the value to the nominal current value of Installations with liquid level below the pump electric pump (data plate) (suction lift) –... -
Page 11: Inspection Checklist
en - Original instructions Precautions place the mechanical seal if leakage is found. Electrical Hazard: Checking the bearing Check correct seating of Disconnect and lock out electrical power seals axial seal rings mounted before installing or servicing the unit. on the shaft. Only gentle contact of the sealing lip WARNING: shall be established. - Page 12 en - Original instructions 7.5 The electric pump starts, but Cause Remedy the thermal protector trips a varying There is no power • Restore the power sup- time after supply. ply. • Make sure all electrical connections to the pow- Cause Remedy er supply are intact.
-
Page 13: Introduction Et Sécurité
fr - Traduction des instructions d'origine Cause Remedy Cause Remedy Valves are locked in Disassemble and clean the There is a ruptured membrane See the relevant closed or partially valves. or no air pre-charge in the pres- instructions in the closed position. - Page 14 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar العلاج الأسباب العلاج الأسباب بما قم المضخة تشغيل ظروف من تحقق أو...
- Page 15 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Tehniline lisa • Tehniskais pielikums • Techninių duomenų priedas • Dodatek Dane techniczne •...
- Page 16 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Italiano English Français 1. Tipo di pompa 1. Pump type 1. Type de pompe 2.
- Page 17 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar для регульованих робочих القصوى أو الاسمية المضخة طاقة коліс) المضخة طاقة ( ؛...
- Page 18 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz 50 Hz 50 Hz 3x290-300/500-525 V 5W 3x440-460/- V 3x290-300/500-525 V 5W 3x440-460/- V 5W 3x440-460/- V...
- Page 19 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 7. Тип двигуна, P = PLM, S = SM, W = WEG, X = інший 1x220-240 V 8.
- Page 20 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 12. Tenuta meccanica + configu- 12. Mechanical seal + O-ring 12. Configuration de joint méca- razione materiale O-ring material configuration nique et matériau de joint to-...
- Page 21 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 6. Tühi 5. D164 = darbrata diametrs 5. D164 – sparnuotės sker- 7.
- Page 22 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 11. Material rotorja 11. Materijal rotora 11. Materijal rotora 12. Konfiguracija materialov za 12.
- Page 23 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Codice • Code • Code • Code • Código • Código • Code • Kode • Kode • Kod • Koodi • Kóði • Kood • Kods • Kodas •...
- Page 24 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ciu/carbon/FKM • Q1BVGG:Силициев карбид/въглерод / FKM • Q1BVGG: silicijev karbid/ogljik/FKM • Q1BVGG: Silikon karbid / ugljik / FKM •...
- Page 25 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar p [bar] VBEGG VBVGG BEGG BVGG SS, SN (**) t [°C] ESH_M0004_A_ot acqua calda –...
- Page 26 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0014_A_SC ESH_M0015_A_SC ESH_M0016_A_SC ESH_M0017_A_SC ~2900 min-1 dB ± 2 dB ± 2 dB ±...
- Page 27 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 32-125/07 < 70 50-250/220 32-125/11 < 70 65-160/40 < 70 32-160/15 <...
- Page 28 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 40-125/02A < 70 65-250/40 < 70 40-125/02 < 70 65-250/55 <...
- Page 29 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 80-250/D270 ~1450 min-1 dB ± 2 dB ± 2 dB ±...
- Page 30 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar mierzony w warunkach pola swobodnego w odległości jednego metra od pompy elektrycznej. • Hladina akustického tlaku měřená...
- Page 31 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0021_A_SC T [°C] T [°F] Hv [m] 10,3 14,6 20,2...
- Page 32 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0022_A_sc ESH_M0023_A_sc AA Installazione corretta • Correct installation • Installation correcte • Korrekte Montage • Instalación correcta • Instalação correcta •...
- Page 33 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Emme borusunun çapı ≥ Pompanın giriş çapı • Диаметр всасывающей трубы > диаметра патрубка насоса...
- Page 34 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar потапяне; засмукване на въздух • Nezadostna potopitev; sesanje zraka • Nedovoljno potapanje; usisa- vanje vazduha •...
- Page 35 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0025_A_sc -125 -125 -125 -160 -160 -160 -160 -160 -200 -200 -200 -200 -200...
- Page 36 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar polski Čeština Slovenčina 1. Płyta podstawy (zespół pom- 1. Základní deska (sada čerpa- 1.
- Page 37 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0026_A_sc -125 -125 -125 -160 -160 -160 -160 -160 -200 -200 -200 -200 -200...
- Page 38 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Eesti Latviešu Lietuvių k. 1. Ühenduslüli kaitse 1. Savienojuma aizsargs 1. Movos apsauga 2.
- Page 39 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar NSC_M0043_A_sc Italiano English Français 1. Righello 1. Ruler 1. Règle 2. Misuratore di spessore 2.
- Page 40 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Slovenščina Hrvatski Srpski 1. Ravnilo 1. Ravnalo 1. Lenjir 2. Merilnik debeline 2.
- Page 41 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 25-125..-160..-200..-250 32-125..-160..-200..-250 40-125..-160..- 200..-250 50-125..-160..- 200..-250 65-160..- 200..-250 80-160..- 200..-250 G 3/8" G 3/8"...
- Page 42 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar polski Čeština Slovenčina 1. Wtyczka spustu E 1. Vypouštěcí zátka E 1.
- Page 43 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Svenska Suomi Íslenska 1. Avtappningsplugg E 1. Tyhjennystulppa E 1. Botntappi E 2.
- Page 44 Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy © 2016 Xylem Inc...