Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AQUAVAR IPC
it
Manuale di sicurezza Aquavar IPC
en
Safety Manual Aquavar IPC
fr
Manuel de sécurité Aquavar IPC
de
Sicherheitshandbuch Aquavar IPC
es
Manual de seguridad de Aquavar IPC
pt
Manual de segurança do Aquavar IPC
nl
Veiligheidshandleiding Aquavar IPC
no
Sikkerhetshåndbok Aquavar IPC
sv
Säkerhetshandbok Aquavar IPC
fi
Turvallisuusohje – Aquavar IPC
is
Handbók um öryggi Aquavar IPC
et
Aquavar IPC ohutusjuhend
lv
Aquavar IPC drošības rokasgrāmata
lt
„Aquavar IPC" saugos vadovas
pl
Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa Aquavar IPC
Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui
Apply the adhesive bar code nameplate here
cs
sk
hu
ro
bg
sl
hr
sr
el
tr
ru
uk
ar
ko
Bezpečnostní příručka pro Aquavar IPC
Bezpečnostná príručka Aquavar IPC
Aquavar IPC biztonsági kézikönyv
Manual de siguranță Aquavar IPC
Ръководство за безопасност Aquavar IPC
Varnostni priročnik za Aquavar IPC
Sigurnosni priručnik Aquavar IPC
Bezbednosni priručnik Aquavar IPC
Εγχειρίδιο ασφάλειας Aquavar IPC
Güvenlik Kılavuzu Aquavar IPC
Руководство по технике безопасности: Aquavar IPC
Посібник з безпеки Aquavar IPC
السلامة
دليل
Aquavar IPC
안전 설명서 Aquavar IPC
P2004950_2.0_2022-03_Lowara Aquavar
Scan the QR code for full
Installation/Operation manual
®
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Xylem LOWARA AQUAVAR
Summary of Contents for Xylem LOWARA AQUAVAR
- Page 1 Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui Apply the adhesive bar code nameplate here AQUAVAR IPC Manuale di sicurezza Aquavar IPC Bezpečnostní příručka pro Aquavar IPC Safety Manual Aquavar IPC Bezpečnostná príručka Aquavar IPC Manuel de sécurité Aquavar IPC Aquavar IPC biztonsági kézikönyv Sicherheitshandbuch Aquavar IPC Manual de siguranță...
- Page 2 Instruction Manual / Safety Instruction Update CAUTION: UNINTENDED START. When the frequency converter is configured as “Single Pump” or “Fixed Speed Follower” and the “Pipe Filling” function is activated, the DI18 does not prevent the unit from starting (terminal 18 open). To prevent unintended motor start: press [OFF] button on the LCP.
-
Page 3: Table Of Contents
it - Istruzioni originali cs - Překlad originálů Manuale di sicurezza Aquavar IPC...........3 Bezpečnostní příručka pro Aquavar IPC........59 1 Introduzione e sicurezza............... 3 1 Úvod a bezpečnost..............59 en - Original instructions sk - Preklad originálu Safety Manual Aquavar IPC.............. 7 Bezpečnostná... -
Page 4: Istruzioni Originali
AVVERTENZA: da Xylem. Per domande relative all'uso previsto dell'uni- tà, rivolgersi a un rappresentante Xylem prima di proce- DURATA DELLA SCARICA. Scollegare ed escludere l’ali- dere. mentazione elettrica e aspettare il tempo di attesa minima •... - Page 5 it - Istruzioni originali Apparecchiatura di sicurezza AVVERTENZA: Utilizzare l’apparecchiatura di sicurezza in base alle norme aziendali. PERICOLO DI PERDITE DI CORRENTE Seguire i requisiti Nell’area di lavoro utilizzare questa attrezzatura di sicurezza: del codice locale e nazionale relativi alla messa a terra di protezione di un’apparecchiatura con una corrente di disper- •...
- Page 6 0,5 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno NON spedire il prodotto a Xylem se è stato esposto a radia- 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nel- zioni nucleari, a meno che Xylem non ne sia stato informato le apparecchiature elettriche ed elettroniche.
- Page 7 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara è un marchio di Xylem Inc. o di una delle sue affiliate. AQUA- VAR è un marchio di Goulds Pumps, Inc., ed è utilizzato dietro conces- sione di licenza. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 8: Original Instructions
To avoid parts not provided by Xylem. If there is a question re- electrical hazards, stop motor and disconnect: garding the intended use of the equipment, please con- •... - Page 9 • Protective shoes • Protective gloves CAUTION: Radiation Hazard • Gas mask Do NOT send the product to Xylem if it has been exposed to • Hearing protection nuclear radiation, unless Xylem has been informed and ap- • First-aid kit propriate actions have been agreed upon.
- Page 10 Rev. 00 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 1.7 Annex I Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. AQUA- VAR is a trademark of Goulds Pumps Inc. and is used under license. 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011-...
-
Page 11: Traduction De L'original
HAUTE TENSION. Le convertisseur de fréquence contient tion de pièces non fournies par Xylem. Pour toute ques- des tensions dangereuses quand il est raccordé au secteur tion concernant l'utilisation prévue de cet équipement, CA. - Page 12 fr - Traduction de l'original Équipement de sécurité Une tension peut être présente même quand les voyants LED sont éteints. Utiliser les équipements de sécurité stipulés par la réglementation de l'entreprise. Utiliser l'équipement de sécurité suivant sur la zone de tra- AVERTISSEMENT: vail : RISQUE DE FUITE DE COURANT.
- Page 13 6. Références aux normes harmonisées pertinentes ou aux autres ca- ractéristiques techniques, par rapport auxquelles la conformité est dé- NE PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à des clarée : radiations nucléaires, à moins que Xylem en ait été informé...
- Page 14 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara est une marque de Xylem Inc. ou de l'une de ses filiales. AQUAVAR est une marque de commerce de Goulds Pumps, Inc., utili- sée sous licence. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 15: Übersetzung Des Originals
HOCHSPANNUNG. Mit dem AC-Netz verbundene Frequen- für jede Veränderung an der Ausrüstung oder die Ver- zumrichter enthalten Hochspannung. Die Montage, Inbe- wendung von Teilen, die nicht von Xylem zur Verfügung triebnahme und Wartung müssen durch geschultes Personal gestellt wurden. Wenn Sie eine Frage zum bestimmungs- erfolgen. - Page 16 de - Übersetzung des Originals Sicherheitsausrüstung Hochspannung kann auch bei nicht leuchtender LED-Warnanzeige vorhanden sein. Verwenden Sie die in den Unternehmensvorschriften angegebene Si- cherheitsausrüstung. Verwenden Sie im Arbeitsbereich diese Sicher- WARNUNG: heitsausrüstung: GEFAHR DURCH LECKSTROM. Befolgen Sie die nationa- • Schutzhelm len und regionalen Richtlinien hinsichtlich der Schutzerdung •...
- Page 17 EU-Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und VORSICHT: Strahlungsgefahr des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung be- Senden Sie das Produkt nicht an Xylem zurück, wenn es stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Kernstrahlung ausgesetzt war, außer wenn Xylem vorab in- 6.
- Page 18 DB200 4.2500- 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara ist eine Marke von Xylem Inc. oder eines seiner Tochterunter- nehmen. AQUAVAR ist eine Marke von Goulds Pumps, Inc. und wird unter Lizenz verwendet. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 19: Traducción Del Original
TIEMPO DE DESCARGA. Desconecte y bloquee el suminis- suministradas por Xylem. Si tiene alguna duda respecto tro eléctrico y espere el tiempo mínimo de espera especifi- al uso previsto del equipo, póngase en contacto con un cado más abajo. - Page 20 es - Traducción del original • Casco duro ADVERTENCIA: • Gafas de seguridad (preferiblemente con protectores laterales) PELIGRO DE CORRIENTE RESIDUAL. Siga los códigos • Zapatos protectores nacionales y locales relativos a la protección con toma a tie- • Guantes protectores rra de equipos con corrientes de fuga >3,5 mA.
- Page 21 PRECAUCIÓN: Peligro de radiación sas en equipos eléctricos y electrónicos. NO envíe el producto a Xylem si ha estado expuesto a cual- 6. Referencias a los estándares armonizados relevantes utilizados o quier radiación nuclear, a menos que se haya informado a a otras especificaciones técnicas en relación con las cuales se decla-...
- Page 22 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara es una marca registrada de Xylem Inc o de una de sus subsi- diarias. AQUAVAR es una marca registrada de Goulds Pumps Inc. y se utiliza bajo licencia. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 23: Tradução Do Original
Tal inclui qualquer modificação ao equipamento ou a TEMPO DE DESCARGA. Desligue e bloqueie a energia utilização de peças não fornecidas pela Xylem. Se tiver eléctrica e aguarde o tempo mínimo de espera especificado dúvidas sobre a utilização à qual se destina o equipa- abaixo. - Page 24 pt - Tradução do original Equipamento de segurança ATENÇÃO: Utilize equipamento de segurança conforme as regulamentações da PERIGO DE FUGA DE CORRENTE. Cumpra com os códi- empresa. Utilize o seguinte equipamento de segurança dentro da área gos nacionais e locais no que diz respeito à ligação à terra de trabalho: de protecção do equipamento com uma corrente de fuga >...
- Page 25 NÃO envie o produto para a Xylem se tiver sido contamina- de Junho de 2011 com base na restrição de utilização de determina- do a radiação nuclear, a menos que a Xylem tenha sido in- das substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electróni- formada e tenham sido acordadas acções adequadas.
- Page 26 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara é uma marca comercial da Xylem Inc. ou de uma das suas subsidiárias. AQUAVAR é uma marca comercial registada da Goulds Pumps Inc. e é utilizada sob licença. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 27: Vertaling Van Origineel
Dit geldt ook voor aan- passingen aan de apparatuur of het gebruik van onder- WAARSCHUWING: delen die niet door Xylem zijn geleverd. Neem voor vra- gen over het beoogde gebruik van de apparatuur contact HOOGSPANNING. Frequentieomvormers staan onder hoog- op met een vertegenwoordiger van Xylem voordat u ver- spanning wanneer deze zijn aangesloten op netstroom. - Page 28 nl - Vertaling van origineel Er kan altijd hoogspanning aanwezig zijn, zelfs wanneer de LED-waar- • Veiligheidshelm schuwingslampjes uit zijn. • Een veiligheidsbril, bij voorkeur met zijkappen • Beschermende schoenen WAARSCHUWING: • Beschermende handschoenen • Een gasmasker Gevaar voor lekstroom Volg de nationale en lokale voor- •...
- Page 29 VOORZICHTIG: Stralingsgevaar daarden of verwijzingen naar de andere technische specificaties, in relatie tot welke conformiteit verklaard is: Verstuur het product NIET naar Xylem als het aan nucleaire straling is blootgesteld, tenzij Xylem daarvan vooraf over ge- • EN 50581:2012 informeerd is en daarover goede afspraken zijn gemaakt.
- Page 30 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara is een handelsmerk van Xylem Inc. of een van haar dochteron- dernemingen. AQUAVAR is een gedeponeerd handelsmerk van Goulds Pumps, Inc., en wordt gebruikt onder licentie. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 31: Oversettelse Av Original
Dette inkluderer alle endringer av utstyret eller bruk av fremdeles være ladet når frekvensomformeren er slått av. Stopp moto- deler som ikke leveres av Xylem. Hvis du har spørsmål ren og kople fra for å unngå elektriske farer: om den tilsiktede bruken av utstyret, må du kontakte en •... - Page 32 • Vernebriller, helst med sideskjerm • Vernesko FORSIKTIG: Strålingsfare • Vernehansker Send IKKE produktet til Xylem hvis det er utsatt for kjerne- • Gassmaske stråling med mindre Xylem har fått beskjed og man er blitt • Hørselvern enig om de passende handlingene.
- Page 33 AB200 DB200 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- Lowara er et varemerke som tilhører Xylem Inc. eller ett av dets datter- AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 selskaper. AQUAVAR er et registert varemerke som tilhører Goulds Pumps, Inc. og brukes under lisens.
-
Page 34: Översättning Av Original
än de som inte tillhandahålls av dan. Underlåtenhet att vänta den angivna tiden efter det att Xylem. Om det finns frågor angående avsedd använd- strömmen har avlägsnats före utförande av service eller re- ning av utrustningen ska du kontakta en Xylem-represen- paration skulle kunna leda till dödsfall eller allvarlig persons-... - Page 35 Använd denna säkerhetsutrustning inom arbetsområdet: • Hjälm AKTSAMHET: Strålningsrisk • Skyddsglasögon, helst med sidoskydd Skicka INTE produkten till Xylem om den har utsatts för ra- • Skyddsskor dioaktiv strålning, såvida inte Xylem har informerats och det • Skyddshandskar har överenskommits om lämpliga åtgärder.
- Page 36 CB000 AB000 BB000 CB000 1. Apparatmodell/produkt → märkskylt 3.0015- 3.0015- 3.0015- 4.0015- 4.0015- 4.0015- 2. Tillverkarens namn och Xylem Service Italia S.r.l. AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 adress: Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI 3.0022- 3.0022- 3.0022- 4.0022-...
- Page 37 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara är ett varumärke som tillhör Xylem Inc. eller något av dess dot- terbolag. AQUAVAR är ett registrerat varumärke som tillhör Goulds Pumps, Inc. och som används under licens. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 38: Alkuperäisen Käännöksen
Tämä koskee myös kaikkia laitteeseen tehtyjä muutoksia tai sellaisten POISTOAIKA. Katkaise lukitse sähkövirta ja odota alla mää- osien käyttämistä, jotka eivät ole Xylem toimittamia. Kai- ritetty vähimmäisodotusaika. Seurauksena voi olla kuolema kissa laitteen suunniteltua käyttöä koskevissa kysymyk- tai vakava vamma, jos ei odoteta määritettyä... - Page 39 fi - Alkuperäisen käännöksen VAROITUS: HUOMIO: VUOTOVIRRAN VAARA. Noudata kansallisia ja paikallisia Älä koskaan käytä yksikköä ilman suojalaitteita. Yksityiskohtaisia laitteiston suojamaadoitusta koskevia vaatimuksia, kun vuo- tietoja turvavarusteista esitetään myös tämän ohjekirjan muissa lu- tovirta on > 3,5 mA. Taajuusmuunninteknologia tarkoittaa vuissa.
- Page 40 → Nimikilpi 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 2. Valmistajan nimi ja osoite: Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 3.0015- 3.0015- 3.0015- 4.0015- 4.0015- 4.0015- 36075 Montecchio Maggiore VI AB000 BB000 CB000 AB000...
- Page 41 AB200 DB200 4.2000- 4.2000- AB200 DB200 4.2500- 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara on Xylem Inc:n tai sen tytäryhtiön tavaramerkki. AQUAVAR on Goulds Pumps, Inc. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki, jota käytetään li- senssillä. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 42: Is - Þýðing Á Upprunalegu
á búnaði. Þetta felur í sér allar breytingar á ar tíðnibreytirinn er ekki í gangi. Til að forðast rafmagnshættu, stöðvið búnaði eða notkun hluta sem ekki er veitt af Xylem. Ef mótorinn og takið eftirfarandi úr sambandi: vafi kemur upp varðandi notkun búnaðarins, vinsamlega •... - Page 43 VARÚÐ: Hætta á geislun • Öryggishjálmur • Öryggisgleraugu, helst með hliðarvörn EKKI senda vöruna til Xylem ef hún hefur orðið fyrir kjarnag- • Hlífðarskór eislun, nema Xylem hefur fengið upplýsingar þar um og við- • Hlífðarhanskar eigandi aðgerðir hafa verið samþykktar.
- Page 44 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- Lowara er vörumerki Xylem Inc. eða eins af dótturfélögum þess. AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 AQUAVAR er skráð vörumerki Goulds Pumps, Inc., og notað sam- kvæmt leyfi. 3.0015- 3.0015- 3.0015-...
-
Page 45: Originaali Tõlkimine
• kõik alalisvoolu toiteallikad, sealhulgas varuakud, upsid, alalisvoo- lem esindajaga ühendust. luühendused ja teised sagedusmuundurid. • Ärge muutke teenuse rakendust ilma Xylem volitatud esindaja nõusolekuta. Enne hooldamis- või parandustöid oodake, kuni kondensaatorid on täielikult tühjaks laetud. Ooteaegu vaadake järgmisest tabelist:... - Page 46 Enne seadmega töötamist või sellega ühenduses olemist järgige neid ettevaatusabinõusid. 2. Tootja nimi ja aadress: Xylem Service Italia S.r.l. • Paigaldage tööala ümber kohane tõke, näiteks kaitsepiire. Via Vittorio Lombardi 14 • Veenduge, et kõik ohutuskaitsmed oleks omal kohal ja kinnitatud.
- Page 47 AB200 DB200 00. väljaanne 4.3150- 4.3150- 1.7 Lisa I AB200 DB200 Lowara on ettevõtte Xylem Inc. või mõne selle tütarettevõtte kauba- 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- märk. AQUAVAR on ettevõtte Goulds Pumps, Inc. registreeritud kau- AB000 BB000...
-
Page 48: Oriģināla Tulkošana
Lai novērstu ar elektrību saistītos apdraudējumus, apturiet mo- jumi. Tas attiecas arī uz aprīkojuma pārbūvi un tādu deta- toru un atvienojiet: ļu izmantošanu, ko nepiegādā Xylem. Saistībā ar jautāju- • iekārtu no maiņstrāvas elektrotīkla; miem par aprīkojuma paredzēto lietojumu, lūdzu, sazinie- •... - Page 49 • pirmās palīdzības komplektu; NENOGĀDĀJIET izstrādājumu uz Xylem, ja tas ticis pa- • drošības ierīces. kļauts kodolstarojumam, ja vien Xylem nav iepriekš par to in- formēts un nav veikti atbilstoši piesardzības pasākumi. PAZIŅOJUMS: Nekad nedarbiniet iekārtu, ja nav uzstādītas drošības ierīces. Tur- Norādījumi par otrreizējo pārstrādi...
- Page 50 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 2. Ražotāja nosaukums un Xylem Service Italia S.r.l. adrese: Via Vittorio Lombardi 14 3.0015- 3.0015- 3.0015- 4.0015- 4.0015- 4.0015- 36075 Montecchio Maggiore VI AB000 BB000 CB000 AB000...
- Page 51 - Oriģināla tulkošana Lowara ir uzņēmuma Xylem Inc. vai tā filiāles preču zīme. AQUAVAR ir Goulds Pumps, Inc. reģistrēta preču zīme un tiek lietota saskaņā ar at- tiecīgo licenci. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 52: Originalo Vertimas
įrangos gedimo pavojus. Taip gali • kintamosios srovės tinklą; nutikti ir modifikuojant įrangą arba naudojant ne „Xylem“ • visus magneto tipo variklius; pagamintas dalis. Jeigu kyla klausimų, susijusių su įran- • visus nuotolinius „DC-Link“ maitinimo šaltinius, įskaitant atsarginius gos paskirtimi, prieš... - Page 53 • pirmosios pagalbos priemonių rinkinys; ĮSPĖJIMAS: Radiacijos pavojus • apsauginiai įtaisai. NESIŲSKITE „Xylem“ gaminio, jeigu jį paveikė branduolinė spinduliuotė, nebent „Xylem“ buvo apie tai informuota arba PASTABA: buvo susitarta dėl atitinkamų veiksmų. Neeksploatuokite bloko be sumontuotų saugos įtaisų. Perskaitykite informaciją apie saugumą, pateikiamą kituose šio vadovo skyriuo- Perdirbimo rekomendacijos Visada laikykitės su perdirbimu susijusių...
- Page 54 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 2. Gamintojo pavadinimas ir „Xylem Service Italia S.r.l.“ adresas: Via Vittorio Lombardi 14 3.0015- 3.0015- 3.0015- 4.0015- 4.0015- 4.0015- 36075 Montecchio Maggiore VI AB000 BB000 CB000 AB000...
- Page 55 - Originalo vertimas „Lowara“ yra „Xylem Inc.“ arba vienos iš jos dukterinių bendrovių pre- kės ženklas. AQUAVAR yra registruotasis „Goulds Pumps, Inc.“ prekės ženklas ir yra naudojamas pagal licenciją. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 56: Tłumaczenie Oryginału
Xylem. W przypadku wystąpienia wątpliwości doty- • Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się na produkcie lub czących przeznaczenia urządzeń, przed rozpoczęciem obok niego. - Page 57 pl - Tłumaczenie oryginału PRZESTROGA: Napięcie (V) Zakres mocy Minimalny czas oczekiwania NIEBEZPIECZEŃSTWO AWARII WEWNĘTRZNEJ. W przy- (min) padku nieprawidłowego zamknięcia przetwornicy częstotli- wości występuje ryzyko obrażeń ciała. Przed włączeniem za- 380–480 450–600 315-450 silania należy upewnić się, że wszystkie pokrywy bezpie- 525-690 1,5-10 1,1-7,5...
- Page 58 1 minutę. tor EEE: 3. W razie potrzeby zwrócić się o pomoc medyczną. 2. Nazwa i adres producenta: Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 1.4 Ochrona środowiska 36075 Montecchio Maggiore VI Włochy Emisja zanieczyszczeń...
- Page 59 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara jest znakiem towarowym firmy Xylem Inc. lub jednej z jej spó- łek zależnych. AQUAVAR jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Goulds Pumps, Inc. używana na podstawie licencji. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 60: Cs - Překlad Originálů
úrazu nebo poškození zařízení. K tomu patří jakékoli modifikace zařízení nebo používání DOBA VYBÍJENÍ. Odpojte a zablokujte elektrické napájení dílů, které nedodala společnost Xylem. Máte-li jakékoli a vyčkejte minimálně níže uvedenou dobu. Pokud by servis- otázky ohledně určeného použití tohoto zařízení, kontak- ní... - Page 61 cs - Překlad originálů • Příruční lékárnička UPOZORNĚNÍ: • Bezpečnostní zařízení NEBEZPEČÍ SVODOVÉHO PROUDU. Dodržujte státní a místní předpisy ohledně ochranného uzemnění zařízení se OZNÁMENÍ: svodovými proudy > 3,5 mA. Technologie frekvenčního mě- Nikdy nespouštějte jednotku bez namontovaných bezpečnostních niče využívá vysokofrekvenční spínání vysokých napětí. Tím zařízení.
- Page 62 • EN 50581:2012 NEODESÍLEJTE výrobek zpět společnosti Xylem, pokud byl vystaven jadernému záření, kromě případů, kdy byla společ- 7. Doplňující informace: - nost Xylem informována a byla dohodnuta příslušná opatře- Podepsán a v zastoupení: Xylem Service Italia S.r.l. ní. Montecchio Maggiore,...
- Page 63 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara je ochranná známka společnosti Xylem Inc., nebo některé z je- jích poboček. AQUAVAR je ochranná známka společnosti Goulds Pumps, Inc., a je používána na základě licence. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 64: Preklad Originálu
čas od odpojenia, pred vyko- alebo používanie dielov, ktoré neboli dodané spoločno- naním údržby či opravy môže mať za následok smrť alebo sťou Xylem. Ak máte otázku o zamýšľanom použití zaria- vážne zranenie. denia, obráťte sa na zástupcu spoločnosti Xylem skôr, Frekvenčné... - Page 65 sk - Preklad originálu • Príručnú lekárničku VAROVANIE: • Bezpečnostné zariadenia NEBEZPEČENSTVO ZVODOVÉHO PRÚDU. Dodržiavajte národné a miestne smernice o ochrannom zemnení zariade- POZNÁMKA: nia so zvodovým prúdom > 3,5 mA. Technológia frekvenčné- Jednotku nikdy neuvádzajte do chodu, ak nie sú nainštalované ho meniča naznačuje vysokofrekvenčné...
- Page 66 špecifikácie, na základe ktorých sa vyhlasuje súlad: UPOZORNENIE: Riziko ožiarenia • EN 50581:2012 Produkt NEZASIELAJTE do spoločnosti Xylem, ak bol vysta- vený jadrovému žiareniu, pokiaľ najskôr o tom spoločnosť 7. Doplňujúce informácie: - Xylem neoboznámite a nedohodnete sa na adekvátnom po- Podpísané...
- Page 67 4.2500- 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara je ochranná známka spoločnosti Xylem Inc. alebo niektorej z jej dcérskych spoločností. AQUAVAR je registrovaná ochranná znám- ka spoločnosti Goulds Pumps, Inc. podľa platnej licencie. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 68: Eredeti Fordítás
FIGYELMEZTETÉS: sérülést, halált vagy a berendezés károsodását okozhat- ja. Ezek közé tartozik a berendezés Xylem által nem jó- KIÜRÜLÉSI IDŐ. Csatlakoztassa és zárja le az elektromos váhagyott módosítása és a nem a Xylem által szállított tápellátást, és várja meg az alábbiak szerint megadott mini-... - Page 69 hu - Eredeti fordítás • védőkesztyű FIGYELMEZTETÉS: • Gázmaszk ÁRAMSZIVÁRGÁS VESZÉLYE. Kövesse a berendezések • Hallásvédő védőföldelésével kapcsolatos országos és helyi előírásokat • Elsősegély-készlet >3,5 A szivárgási áramra vonatkozóan. A frekvencia-átalakí- • biztonsági berendezések tó technológia nagyfrekvenciás kapcsolóüzemet jelent nagy teljesítményen.
- Page 70 és a Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektro- VIGYÁZAT: Sugárzásveszély! mos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korláto- NE küldje be a készüléket a Xylem-hez, ha azt radioaktív su- zásáról szóló 2011/65/EU irányelvével. gárzás érte, kivéve, ha erről a Xylem tájékoztatást kapott, és 6.
- Page 71 DB200 4.2000- 4.2000- AB200 DB200 4.2500- 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 A Lowara a Xylem Inc. vagy egy leányvállalatának védjegye. Az AQUAVAR a Goulds Pumps, Inc. bejegyzett védjegye, használata en- gedéllyel történik. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 72: Traducerea Originalului
Nerespectarea timpului de aşteptare spe- sunt furnizate de Xylem. Dacă există întrebări privind do- cificat după întreruperea alimentării înainte de a efectua lu- meniul de utilizare al echipamentului, contactați un repre- crări de service sau reparaţii poate avea drept rezultat dece-... - Page 73 ro - Traducerea originalului Echipament de protecţie AVERTISMENT: Utilizaţi echipament de protecţie în conformitate cu reglementările PERICOL DE CURENT DE SCURGERE Respectaţi codurile companiei. În cadrul zonei de lucru, utilizaţi acest echipament de pro- locale şi naţionale referitoare la protecţia prin legarea la ma- tecţie: să...
- Page 74 6. Referinţe la standardele armonizate relevante utilizate sau referinţe la celelalte specificaţii tehnice, în legătură cu care este declarată con- NU trimiteți produsul la Xylem dacă a fost expus la radiații formitatea: nucleare, decât dacă Xylem a fost informat și au fost agreate măsuri corespunzătoare.
- Page 75 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara este o marcă comercială a Xylem Inc. sau a uneia dintre filiale- le sale. AQUAVAR este o marcă comercială înregistrată a Goulds Pumps, Inc. și se utilizează sub licență. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 76: Превод На Оригинала
или щети върху оборудването. Това включва всякакви ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: модификации по оборудването или използването на части, които на се предоставени от Xylem. Ако имате ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ. Честотните преобразуватели въпроси относно употребата на оборудването, моля, съдържат високо напрежение, когато са свързани с АС... - Page 77 bg - Превод на оригинала 1.3 Безопасност за оператора Напрежение Диапазон на мощност Минимално време на из- Общи правила за безопасност чакване (в мин.) Тези правила за безопасност важат: • Винаги поддържайте работната среда чиста. 525–690 350–600 315-450 • Обърнете внимание на рисковете, свързани с газ и изпарения в работната...
- Page 78 НЕ изпращайте продукта на Xylem, ако той е бил изло- 4. Предмет на декларация- Честотен преобразувател (с жен на ядрена радиация, освен ако Xylem не е бил ин- та: вариатор) AQUAVAR IPC за електри- формиран и не са били договорени подходящи мерки.
- Page 79 AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara е търговска марка на Xylem Inc. или едно от техните дъ- щерни дружества. AQUAVAR е регистрирана търговска марка на Goulds Pumps Inc. и се използва по лиценз. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 80: Prevod Izvirnika
Xylem. Če imate vpraša- nika. Zaustavite motor in ga izključite, da preprečite električne nevar- nje glede predvidene uporabe opreme, se pred nadalje- nosti: vanjem obrnite na predstavnika družbe Xylem. - Page 81 • zaščito sluha, Če je bil izdelek izpostavljen jedrskemu sevanju, ga NE poši- • komplet za prvo pomoč in ljajte družbi Xylem, razen če ste družbo Xylem o tem pred- • varnostne naprave. hodno obvestili in se dogovorili za ustrezno ukrepanje.
- Page 82 Direktor Engineeringa in R&D rev. 00 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 1.7 Priloga I Lowara je blagovna znamka družbe Xylem Inc. ali ene od njenih hče- rinskih družb. AQUAVAR je blagovna znamka družbe Goulds Pumps, 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- Inc., in se uporablja na podlagi licence.
-
Page 83: Prijevod Izvornika
čak i kada pretvarač frekvencije nije pod naponom. Da biste lova koje ne isporučuje tvrtka Xylem. Ako imate pitanja u izbjegli električne opasnosti, zaustavite motor i odspojite: vezi s namjenom opreme, molimo kontaktirajte zastupni- •... - Page 84 • Zaštitu sluha OPREZ: Opasnost od zračenja • Prvu pomoć • Sigurnosne uređaje Nemojte slati proizvod tvrtki Xylem ako je bio izložen nu- klearnom zračenju, osim ako tvrtka Xylem nije obaviještena i NAPOMENA: nisu dogovorene odgovarajuće aktivnosti. Nikad ne koristite jedinicu osim ako su sigurnosni uređaji instalirani.
- Page 85 1.7 Prilog I 1. Model uređaja/Proizvod: → Natpisna pločica 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- 2. Naziv i adresa proizvođa- Xylem Service Italia S.r.l. AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 ča: Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI 3.0015- 3.0015-...
- Page 86 - Prijevod izvornika Lowara je zaštitni znak tvrtke Xylem Inc. ili neke od njenih podružnica. AQUAVAR je registrirani zaštitni znak tvrtke Goulds Pumps, Inc. i kori- sti se pod licencom. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 87: Sr - Превод Оригиналног
To uključuje bilo kakve izmene na opremi ili korišćenje janje i sačekajte minimalno vreme čekanja navedeno u na- delova koje ne isporučuje kompanija Xylem. Ako imate stavku. Ako ne sačekate zadano vreme nakon isključivanja pitanja u vezi namene opreme, kontaktirajte predstavnika napajanja pre servisiranja ili popravki može doći do smrti ili... - Page 88 • Šlem • Zaštitne naočare, po mogućstvu sa bočnim štitnicima OPREZ: Opasnost od zračenja • Zaštitne cipele NE šaljite proizvod kompaniji Xylem ako je izložen nuklear- • Zaštitne rukavice nom zračenju, osim ako je kompanija Xylem prethodno oba- • Gas masku veštena i preduzete su odgovarajuće dogovorene mere.
- Page 89 3.0015- 4.0015- 4.0015- 4.0015- AB000 BB000 CB000 AB000 BB000 CB000 1. Model uređaja/Proizvod: → Natpisna pločica 2. Naziv i adresa proizvođa- Xylem Service Italia S.r.l. 3.0022- 3.0022- 3.0022- 4.0022- 4.0022- 4.0022- ča: Via Vittorio Lombardi 14 AB000 BB000 CB000 AB000...
- Page 90 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara je zaštitni znak kompanije Xylem Inc. ili neke od njenih podruž- nica. AQUAVAR je registrovani zaštitni znak kompanije Goulds Pumps, Inc. i koristi se pod licencom Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 91: El - Μετάφραση Του Πρωτότυπου
εξοπλισμό ή χρήση εξαρτημάτων που δεν παρέχονται ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ. Οι μετατροπείς συχνότητας περιέχουν υψηλή από την Xylem. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά τάση όταν συνδέονται σε ρεύμα AC. Η εγκατάσταση, η εκκί- με το προβλεπόμενο πεδίο χρήσης του εξοπλισμού, επι- νηση... - Page 92 el - Μετάφραση του πρωτότυπου • Διατηρείτε πάντοτε καθαρή την περιοχή εργασίας. Τάση (V) Εύρος ισχύος Ελάχιστος χρό- • Προσέξτε τους κινδύνους που σχετίζονται με τα αέρια και τους νος αναμονής ατμούς στην περιοχή εργασίας. (ελαχ.) • Αποφύγετε όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με το ηλεκτρικό 525–690 350–600 315-450...
- Page 93 ένα από τα παρακάτω μοντέλα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος από ακτινοβολία → Παράρτημα I ΜΗΝ στέλνετε το προϊόν στην Xylem αν αυτό έχει εκτεθεί σε 5. Το αντικείμενο της δήλωσης περιγράφεται παραπάνω σε συμμόρ- πυρηνική ακτινοβολία, εκτός αν η Xylem έχει ενημερωθεί και...
- Page 94 AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Η ονομασία Lowara είναι εμπορικό σήμα της Xylem Inc. ή των θυγατρι- κών της. Η ονομασία AQUAVAR είναι εμπορικό σήμα της Goulds Pumps Inc. και χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 95: Tr - Orijinal Çeviri
Frekans dönüştürücüler içerisinde frekans dönüştürücü çalıştırılmadı- vam etmeden önce lütfen bir Xylem temsilcisine başvu- ğında dahil şarjlı halde olan DC-bağlantı kapasitörleri bulundurur. Elek- triksel tehlikelerden kaçınmak için motoru durdurun ve şebekeden ayı- run. - Page 96 DİKKAT: Radyasyon Tehlikesi • Emniyet ekipmanları Ürün nükleer radyasyona maruz kalmışsa, Xylem'i bilgilen- UYARI: dirmeden ve uygun kararlar alınmadan ürünü Xylem'e GÖN- DERMEYİN. Emniyet cihazları takılmadığı sürece bir ürünü asla çalıştırmayın. Bu el kitabının diğer bölümlerindeki emniyete özel bilgilere de ba- kın.
- Page 97 Mühendislik ve AR&GE Mü- AB200 DB200 dürü rev. 00 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 1.7 Ek I Lowara, Xylem Inc. veya bağlı şirketlerinin ticari markasıdır. AQUA- VAR, Goulds Pumps, Inc.'in tescilli ticari markasıdır ve lisans altında 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- kullanılır AB000...
-
Page 98: Ru - Перевод Оригинала
сение изменений в оборудование и использование за- они не играют с изделием или возле него. пасных частей, предоставленных не компанией Xylem. При наличии вопросов относительно использо- 1.2.3 Меры предосторожности вания оборудования по назначению перед выполне- нием работ следует проконсультироваться с уполно- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:... - Page 99 ru - Перевод оригинала ОСТОРОЖНО: Напряжение Диапазон мощности Минимальное (В) время ожида- ОПАСНОСТЬ ВНУТРЕННЕГО ПОВРЕЖДЕНИЯ. Суще- л.с. кВт ния (мин) ствует риск получения травмы в случае, если преобраз- ователь частоты не закрыт надлежащим образом. Перед 380–480 150–350 90-315 подачей питания убедитесь, что все защитные кожухи 380–480 450–600 315-450...
- Page 100 4. Объект подтверждения Частотный преобразователь (регули- НЕ допускается отправлять изделие, которое подверга- соответствия: руемый привод) AQUAVAR IPC для лось ядерному излучению, в компанию Xylem без пред- электрических насосов в одной из варительного согласования и принятия соответствующих следующих моделей. мер. → Приложение I 5.
- Page 101 DB200 4.2500- 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara — товарный знак корпорации Xylem Inc. или одной из ее дочерних компаний. AQUAVAR является товарным знаком компании Goulds Pumps, Inc. и используется по лицензии. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 102: Переклад Оригіналу
ЧАС РОЗРЯДЖЕННЯ. Відключіть електричне живлення, користання обладнання за призначенням, зверніться заблокуйте його та зачекайте мінімальний час очікуван- до представника компанії Xylem, перед тим як продов- ня, як указано нижче. Якщо не зачекати вказаний час пі- жити роботу. сля зняття напруги живлення перед виконанням обслуго- •... - Page 103 uk - Переклад оригіналу Захисне обладнання ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте захисне обладнання у відповідності з інструкціями НЕБЕЗПЕЧНИЙ СТРУМ ВИТОКУ. Дотримуйтеся націо- компанії. Використовуйте наступне захисне обладнання у робочій нальних і місцевих правил щодо захисного заземлення зоні: устаткування зі струмом витоку > 3,5 мА. Технологія пе- ретворювача...
- Page 104 ність виробника. ня 4. Об’єкт декларації: Перетворювач частоти (регульова- Не надсилайте виріб компанії Xylem, якщо він піддавався ний привод) AQUAVAR IPC для елек- впливу радіоактивного випромінювання, і компанія Xylem тричних насосів в одній з наступних не була проінформована про це, а також якщо відповідні...
- Page 105 4.2500- 4.2500- AB200 DB200 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 Lowara — торгівельний знак компанії Xylem Inc. або однієї з її до- чірніх компаній. AQUAVAR є зареєстрованою торговою маркою Goulds Pumps, Inc. та використовується за ліцензією. Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL...
-
Page 106: المقدمة
– 200-240 أي ذلك ويشمل بالمعدة تلف أو جسيمة إصابة أو الوفاة إلى الدليل في الواردة تلك هناك كان وإذا Xylem شركة من واردة غير أجزاء استخدام أو بالمعدة تعديل 5.5-45 7.5-60 200-240 شركة بممثل الاتصال يرجى ،للمعدة المخصص الاستخدام... - Page 107 لا الدليل هذا من أخرى فصول في الأمان بأجهزة البيانات لوحة → المنتج الجهاز طراز الكهربائية ���� Xylem Service Italia S.r.l المصنعة الجهة وعنوان اسم ً وفق ا والوطنية الدولية اللوائح لجميع الكهربائية التوصيلات بعمل معتمدين كهربائيين قيام يجب Via Vittorio Lombardi 14 خاص...
- Page 108 بالارتباط التوافق عن الإعلان يتم التي ،الأخرى 4.1600- 4.1600- DB200 AB200 EN 50581:2012 • إضافية معلومات 4.2000- 4.2000- Xylem Service Italia S.r.l عن وبالنيابة لـ موقع DB200 AB200 Montecchio Maggiore, 26/03/2018 4.2500- 4.2500- DB200 AB200 فالينتي أميديو والتطوير والبحث الهندسة...
-
Page 109: Ko - 원본 번역
기 위해 모터를 멈추고 다음을 분리하십시오. 수하지 않으면 사망, 심각한 부상 또는 장비 손상을 초래 • AC 전원장치 할 수 있습니다. 여기에는 장비의 개조 또는 Xylem에서 제 • 모든 영구 자석 유형 모터 공하지 않은 부품의 사용이 포함됩니다. 장비의 용도와 관... - Page 110 회사 규정에 따라 안전 장비를 사용하십시오. 작업 공간 내에서 이러한 안전 장비를 사용하십시오. 주의: 방사선 위험 • 안전모 Xylem이 사전에 통보를 받고 적합한 조치에 대해 합의한 경 • 보안경(사이드 쉴드가 있는 보안경 권장) 우가 아니면 핵방사선에 노출된 제품을 Xylem으로 보내지 마 • 안전화...
- Page 111 AB200 DB200 R&D (엔지니어링 및 R&D 이 사) Rev. 00 4.3150- 4.3150- AB200 DB200 1.7 부록 I Lowara는 Xylem Inc. 또는 자회사의 상표입니다. AQUAVAR는 Goulds Pumps, Inc.의 상표이며 라이센스에 따라 사용합니다. 3.0011- 3.0011- 3.0011- 4.0011- 4.0011- 4.0011- AB000 BB000 CB000...
- Page 112 Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy www.xylem.com/lowara *130R0822* © 2022 Xylem Inc *M0024101*...